[stglm005]

Перевод интервью втентаклике

Отрывки

MW: Вы были в Массачусетсе, удалось по нему поездить?
RA: Я был там. Мне всегда хотелось посетить Салем, потому что я прочитал пьесу и был увлечен, но не представлялась возможность и вот, наконец, она мне выпала. Я отправился туда на машине и, когда приехал, был закат прекрасного весеннего дня, и это было похоже на слова Джона в пьесе, когда он говорит «Весной Массачусетс прекрасен». Я знаю, как он выглядит, потому что как раз в такой момент я был там. Я делаю такие вещи, чтобы запрограммировать эмоциональную память, наполнить ее образами, которых там обычно нет. Я осмотрел место дома Проктора, ручей около его поля, поляну в лесу, где могли танцевать девушки и дорогу, по которой Проктор шел из деревни Салем в город Салем. Дом Ребекки Нерс почти полностью цел и в нем есть крошечная колыбель, которую я сфотографировал, чтобы показать Анне. В этой колыбели с куклой внутри было что-то особенное…Все это помогает сконцентрироваться перед вторым актом. Я закрываю глаза и представляю, где он сидел, где он был, особенно когда он говорит «Я сажал семена рядом с лесом», все это правда, и я думаю, есть место, куда он идет подумать до того, как вернуться в дом, и я знаю, потому что я был там. То, что у тебя есть в голове образы того, о чем ты думаешь, обогащает тебя.

MW: Очень легко говорить о Джоне Прокторе как о символе, так о нем обычно пишут в эссе, но вы в первую очередь играете характер. Расскажите о своем решении играть его в трех измерениях, а не как символ.
RA: Я так и не понял его как символ. Я смотрю на него прежде всего как на человека, живущего типичной жизнью того времени. Главным приоритетом было выживание. Жизнь и труд пуритан того времени были мучительны и невероятно сложны, и это стало отправной точкой для меня. Мы старались воссоздать это на репетициях , потому что наша жизнь гораздо легче и нам нужно было отбросить это и представить себе, что происходит в жизни наших персонажей день за днем. Мы много работали физически, например мне нужно было в течение четырех часов затачивать топор. Первые несколько минут я думал, что знаю, как точить топор, но после четырех часов я думал «Вот теперь я точно знаю, что это такое!» Когда я был в Салеме, я поехал на ферму и пару дней поработал в хлеву, убирал за коровами, выметал их мочу и пытался составить представление о том, на что мог быть похож ежедневный труд. Сначала ты находишь телесную оболочку персонажа, а потом начинаешь разбираться, что Миллер вложил в его голову и сердце.

Господи.
Прям даже не знаю, если ему предложат роль инквизитора - не пойдет ли он, не поймает ли пару ведьм, чтобы потом сжечь?...